サークルの夏合宿は、山陰の海辺で行われた。
ここでの勉強会のひとつは「会社法」であった。
そのとき、テーマとなったのが、株式会社の計算規定。
勉強会が終わって休みとなり、食事までの休憩時間。
悪友たちと話していて、
「ところでさ、決算でマイナスがでるのを『赤字』というのはなんでだろう？」
「昔から、そういうんだから、いいじゃないか、習慣だろ」
「だけど、気にならないか？」
「想像だけどさ、マイナスになったことを注意するために、数字が目立つ色の朱で書くからそういうんだろうさ」
ここで、そのはなしは終わった。
合宿がおわって帰宅してから、広辞苑などの辞典で調べてみると、
『簿記で不足額を表す数字を赤色で書くことからはじまった』とあった。
これを手掛かりに図書館で簿記関連を調べてみると、
「西洋簿記では黒インクで記載するのが通常であるが、支出超過あるいは借入超過の場合には赤インクで記載した。これに日本が西洋簿記導入後にならった」としてあった。
英語ではin the redというらしい。
日本では昭和6年の文献に初めてこうした赤字の語が用いられたそうである（参照：Wikipedia「黒字と赤字」）。
このことを悪友にいうと
「のりもぉ、まだ、そんなこといってんのか？」
「なんで赤字というかなんて、会社法の理解にゃ関係ないだろう。だけどまあ、おまえらしいよ。そこまで調べるなら、なんで黒赤じゃなくて、黒白にならなかったのかまで調べればよかったのに」
ばか、白じゃ紙に書けないだろうが。
わかってて言ってるだろ、おまえ・・・・
わたしの８月は、個人的な金銭面でも赤字でしたが・・・・・。
戦果つ残る暑さの厳しきに（日野草城）
