Old pond －
flog jamping in －
sound of water.
（訳 小泉八雲）
旧暦１０月１２日は、芭蕉が亡くなった日である。
この日、しゃれ者Oとの話し。
O「なあ、のりも。Old pond・・・って詩、知ってる？」
私「え？英語詩か？おれ、そっちには興味ないからなぁ・・・・知らない」
O「よく考えてみろよ。絶対、聞いたことあるから。ためしに訳してみな」
私「うぅぅうﾝﾝﾝ・・・古い池・・・ジャンプしているカエル・・・水の音・・・」
O「そうそう、繋いでみろよ」
私「・・・もしかして・・・古池や蛙飛び込む水の音・・・か？」
O「上出来。小泉八雲が明治に訳したんだってさ」
私「ええぇぇ！！ことばをバラバラに並べただけじゃないか。あの八雲が訳したのか？ウソいえ、情緒ゼロだろう？」
O「おまえねぇ、ヨーロッパ言語を使って、どうやって日本の情緒を表現すんの。できるわけないじゃないか」
私「だけど・・・あれだけ日本文学に精通した張本人だぜ・・・もうちょっと日本のわび・さびがあったっていいだろぅ・・・」
O「張本人って、お前なぁ・・・まぁだけどイギリス人だから、寿司といっしょで『さび抜き』だったのかもな」
私「・・・・・・」
夕顔や秋はいろいろの瓢哉 （松尾芭蕉）
