大学地下食堂で刑事法専攻のOとおしゃべりをしていた。
O「ところでさ、のりも。百日天下って覚えてる？」
私「え？三日天下だろ？」
O「お前のいってるのは、日本史の話しだろ。
俺のは、『ワーテルローの戦い』で負けたナポレオンが
セントヘレナに流されるまで皇帝だった期間の、世界史の方の話しだよ」
私「・・・おれ入試科目日本史。覚えてないよ」
O「もぉ・・・一般教養としての常識だぜ。
政治家なんかが短期で権力の座から滑り落ちるときに
『百日天下であった』っていうような表現がされるんだから」
私「まぁ、三日よりは長かったってことか？」
O「長い短いの問題じゃないと思うが・・・
ま、いいか。
それでな、ワーテルローの戦いって１８１１年の今日に起こってるんだよな」
私「それで、この話しになったってわけか？」
O「それもあるんだけどさ。この前、刑事法の研究会で
『賭博のあれこればなし』になってさ、
そのとき、花札が話題になったのさ」
私「うん？」
O「お前、花札に『大統領』っていう名の花札商品があるの、知ってる？
あのキャラクター絵は、ナポレオンなんだぜ」
私「あぁ、知ってるその絵柄！！顔が横向きのフランス軍服着てるやつだろ」
O「そんなことだけは知ってんだなぁ。あれなんで、大統領っていうか分かる？」
私「え？何か理由があるのか？」
O「ああ、あれは日本にナポレオンが紹介されたとき、
prim consul っていう表記があったらしくってさ、
これ『第一執政』っていって、政権運営者としての首座ってくらいの意味を、
『大統領』って誤訳したことから来てるんだってことだぜ」
私「へぇぇ～～誤訳かぁ・・・だけど、それでよかったんじゃないか？」
O「え？なんでだよ」
私「だって、大向こうから、声を掛ける時に、
『よっ！だいとうりょう！！！』
って言えるじゃないか」
O「・・・・（ばか・・・意味わからん・・・）・・・・」
花歌留多むかし男は啖呵きり（石田阿畏子）
